Prepara un guion por idioma, elige una voz compatible, revisa la locución y guarda archivos de audio separados.
Empieza con un guion aprobado por idioma
Decide qué idiomas necesita tu público y prepara un guion independiente para cada uno. Una traducción literal puede cambiar la longitud de las frases y su duración. Antes de generar audio, pide a alguien que domine el idioma que revise los nombres, la terminología y el tono.
Seleccionar un idioma no implica una traducción automática. El propio guion debe estar escrito en el idioma deseado. Mantén los nombres de productos y las abreviaturas de forma coherente entre versiones y señala las palabras cuya escritura pueda necesitar ajustes para que se pronuncien con claridad.
Elige una voz compatible
Abre Text to Speech (conversión de texto a voz) y consulta las voces disponibles. Elige una que admita el idioma del texto preparado. Las voces y los modelos pueden ofrecer controles diferentes; no des por hecho que los idiomas o las opciones expresivas de una voz también se aplican a otra.
Empieza con una frase corta que contenga el nombre o la expresión más difícil. Si es posible, escúchala con alguien que domine el idioma. Comprueba el saldo disponible de tu cuenta antes de generar más versiones.
Facilita la comparación entre versiones
Guarda cada guion con una etiqueta de idioma clara. Por ejemplo, conserva una introducción en inglés separada de una en chino, en lugar de tratar un único archivo de audio como ambas versiones. Es una recomendación de trabajo, no una función de traducción automática.
En proyectos de vídeo, compara la duración de cada locución con la escena correspondiente. Si es necesario, revisa el texto o ajusta la escena en tu editor de vídeo. No supongas que todas las frases traducidas encajarán en la duración del original.
Revisa cada descarga
Escucha la locución descargada completa, incluidos el inicio y el final. Comprueba la pronunciación, el significado y las pausas. Guarda el texto aprobado junto a su archivo de audio para poder identificar la versión correcta cuando hagas cambios.
Consulta el proceso de texto a voz (en inglés), la guía de narración para vídeos (en inglés) o Getting Started (primeros pasos). Las herramientas existentes Voice Design (diseño de voces) y Voice Clone (clonación de voz) tienen sus propios requisitos; utiliza solo grabaciones para las que tengas permiso de uso.
Preguntas frecuentes
¿Todas las voces pueden hablar todos los idiomas?
Comprueba las capacidades indicadas para la voz seleccionada. La compatibilidad puede variar según el idioma y el modelo.
¿Quién debe revisar la locución traducida?
Una persona que domine el idioma debe revisar tanto el guion como la voz generada. Que la generación termine correctamente no demuestra que la traducción sea precisa.