Подготовьте тексты по языкам, выберите совместимый голос, прослушайте результат и сохраните отдельные аудиофайлы.
Начните с проверенного текста для каждого языка
Определите, какие языки нужны вашей аудитории, и подготовьте отдельный текст для каждого из них. Дословный перевод может изменить длину предложений и время звучания. Перед генерацией аудио попросите человека, свободно владеющего языком, проверить имена, терминологию и тон.
Выбор языка не означает автоматический перевод. Сам текст должен быть написан на нужном языке. Используйте названия продуктов и сокращения единообразно во всех версиях и отмечайте слова, написание которых может потребовать адаптации для чёткого произношения.
Выберите совместимый голос
Откройте Text to Speech (преобразование текста в речь) и просмотрите доступные голоса. Выберите голос, поддерживающий язык подготовленного текста. У голосов и моделей могут быть разные настройки, поэтому не считайте, что языки и выразительные возможности одного голоса доступны у другого.
Начните с короткого предложения, содержащего самое сложное имя или выражение. По возможности прослушайте его вместе с человеком, свободно владеющим языком. Перед генерацией дополнительных версий проверьте доступную квоту аккаунта.
Сделайте версии удобными для сравнения
Сохраняйте каждый текст с понятной пометкой языка. Например, храните английское вступление отдельно от китайского, а не считайте один аудиофайл обеими версиями. Это рекомендация по организации работы, а не функция автоматического перевода.
В видеопроектах сравнивайте длительность каждой озвучки с соответствующей сценой. При необходимости измените текст или скорректируйте сцену в видеоредакторе. Не предполагайте, что каждое переведённое предложение уложится во время оригинала.
Проверяйте каждый скачанный файл
Прослушайте скачанную озвучку целиком, включая начало и конец. Проверьте произношение, смысл и паузы. Храните утверждённый текст вместе с аудиофайлом, чтобы при дальнейших исправлениях можно было найти нужную версию.
Прочитайте описание работы с преобразованием текста в речь (на английском), руководство по озвучке видео (на английском) или Getting Started (начало работы). У существующих инструментов Voice Design (создание голосов) и Voice Clone (клонирование голоса) есть собственные требования; используйте только записи, на использование которых у вас есть разрешение.
Частые вопросы
Каждый голос может говорить на всех языках?
Проверьте возможности, указанные для выбранного голоса. Поддержка может различаться в зависимости от языка и модели.
Кто должен проверять переведённую озвучку?
Человек, свободно владеющий языком, должен проверить и текст, и сгенерированную речь. Успешная генерация не подтверждает точность перевода.