Prepare guiões separados, escolha uma voz compatível, reveja a locução e guarde ficheiros de áudio distintos.
Comece com um guião aprovado por idioma
Defina os idiomas de que o seu público precisa e prepare um guião separado para cada um. Uma tradução literal pode alterar o comprimento das frases e a sua duração. Antes de gerar áudio, peça a alguém que domine o idioma para rever nomes, terminologia e tom.
A seleção de um idioma não implica tradução automática. O próprio guião deve estar no idioma pretendido. Mantenha os nomes de produtos e as abreviaturas consistentes entre versões e assinale palavras cuja grafia possa precisar de ajustes para uma pronúncia clara.
Escolha uma voz compatível
Abra Text to Speech (conversão de texto em voz) e consulte as vozes disponíveis. Escolha uma voz que suporte o idioma do texto preparado. As vozes e os modelos podem oferecer controlos diferentes; não pressuponha que os idiomas ou as opções expressivas de uma voz estão disponíveis noutra.
Comece com uma frase curta que inclua o nome ou a expressão mais difícil. Se possível, ouça-a com alguém que domine o idioma. Verifique a quota disponível na conta antes de gerar outras versões.
Facilite a comparação entre versões
Guarde cada guião com uma identificação clara do idioma. Por exemplo, mantenha uma introdução em inglês separada de uma em chinês, em vez de tratar um único ficheiro de áudio como ambas as versões. Esta é uma sugestão de trabalho, não uma função de tradução automática.
Em projetos de vídeo, compare a duração de cada locução com a cena correspondente. Se necessário, reveja o texto ou ajuste a cena no editor de vídeo. Não pressuponha que todas as frases traduzidas cabem na duração do original.
Reveja cada ficheiro transferido
Ouça a locução transferida na íntegra, incluindo o início e o fim. Verifique a pronúncia, o significado e as pausas. Guarde o texto aprovado com o respetivo ficheiro de áudio para identificar a versão correta em futuras alterações.
Leia o processo de conversão de texto em voz (em inglês), o guia de narração para vídeos (em inglês) ou Getting Started (primeiros passos). As ferramentas existentes Voice Design (criação de vozes) e Voice Clone (clonagem de voz) têm requisitos próprios; utilize apenas gravações para as quais tenha autorização de uso.
Perguntas frequentes
Todas as vozes podem falar todos os idiomas?
Verifique as capacidades apresentadas para a voz selecionada. O suporte pode variar conforme o idioma e o modelo.
Quem deve rever a locução traduzida?
Uma pessoa que domine o idioma deve rever o guião e a fala gerada. Uma geração bem-sucedida não comprova a exatidão da tradução.