Prepara copioni separati, scegli una voce compatibile, controlla l’audio e salva ogni versione in un file distinto.
Parti da un copione approvato per ogni lingua
Stabilisci quali lingue servono al tuo pubblico e prepara un copione distinto per ciascuna. Una traduzione letterale può cambiare la lunghezza delle frasi e la loro durata. Prima di generare l’audio, chiedi a una persona che conosce bene la lingua di controllare nomi, terminologia e tono.
Selezionare una lingua non implica una traduzione automatica. Il copione stesso deve essere nella lingua desiderata. Mantieni coerenti i nomi dei prodotti e le abbreviazioni tra le versioni e annota le parole la cui grafia potrebbe richiedere un adattamento per una pronuncia chiara.
Scegli una voce compatibile
Apri Text to Speech (conversione da testo a voce) e consulta le voci disponibili. Scegli una voce che supporti la lingua del testo preparato. Voci e modelli possono offrire controlli diversi: non presumere che le lingue o le opzioni espressive di una voce siano disponibili anche per un’altra.
Inizia con una frase breve che contenga il nome o l’espressione più difficile. Se possibile, ascoltala con una persona che conosce bene la lingua. Controlla la quota disponibile nell’account prima di generare altre versioni.
Rendi le versioni facili da confrontare
Salva ogni copione con un’etichetta di lingua chiara. Per esempio, conserva un’introduzione inglese separata da una cinese, anziché considerare un unico file audio come entrambe le versioni. È un suggerimento per il flusso di lavoro, non una funzione di traduzione automatica.
Per i progetti video, confronta la durata di ogni narrazione con la scena corrispondente. Se necessario, rivedi il testo o modifica la scena nel programma di montaggio. Non presumere che ogni frase tradotta si adatti alla durata dell’originale.
Controlla ogni download
Ascolta tutta la narrazione scaricata, inclusi l’inizio e la fine. Controlla pronuncia, significato e pause. Conserva il testo approvato insieme al file audio, così da poter risalire alla versione corretta per eventuali modifiche.
Leggi il flusso di lavoro da testo a voce (in inglese), la guida alla narrazione per video (in inglese) o Getting Started (primi passi). Gli strumenti esistenti Voice Design (creazione di voci) e Voice Clone (clonazione vocale) hanno requisiti propri; usa solo registrazioni che sei autorizzato a utilizzare.
Domande frequenti
Ogni voce può parlare tutte le lingue?
Controlla le capacità indicate per la voce selezionata. Il supporto può variare in base alla lingua e al modello.
Chi deve controllare la narrazione tradotta?
Una persona che conosce bene la lingua deve controllare sia il copione sia il parlato generato. Una generazione riuscita non dimostra che la traduzione sia corretta.