Préparer un script par langue, choisir une voix compatible, vérifier l’audio et conserver des fichiers distincts.
Commencez par un script validé pour chaque langue
Déterminez les langues dont votre public a besoin et préparez un script distinct pour chacune. Une traduction littérale peut modifier la longueur des phrases et leur durée. Avant de générer l’audio, faites vérifier les noms, la terminologie et le ton par une personne qui maîtrise la langue.
Le choix d’une langue ne signifie pas qu’une traduction automatique sera effectuée. Le script doit lui-même être rédigé dans la langue souhaitée. Gardez les noms de produits et les abréviations cohérents entre les versions et repérez les mots dont l’orthographe pourrait nécessiter une adaptation pour être prononcés clairement.
Choisissez une voix compatible
Ouvrez Text to Speech (conversion de texte en parole) et examinez les voix disponibles. Choisissez une voix compatible avec la langue de votre texte. Les voix et les modèles peuvent proposer des réglages différents : ne supposez pas que les langues ou les options expressives d’une voix sont disponibles pour une autre.
Commencez par une phrase courte contenant le nom ou l’expression la plus difficile. Si possible, écoutez-la avec une personne qui maîtrise la langue. Vérifiez le quota disponible sur votre compte avant de générer d’autres versions.
Facilitez la comparaison des versions
Enregistrez chaque script avec une indication de langue claire. Conservez, par exemple, une introduction anglaise séparément d’une introduction chinoise, plutôt que de considérer un seul fichier audio comme les deux versions. Il s’agit d’une méthode de travail, pas d’une fonction de traduction automatique.
Pour les projets vidéo, comparez la durée de chaque voix off à la scène correspondante. Si nécessaire, révisez le texte ou ajustez la scène dans votre logiciel de montage. Ne supposez pas que chaque phrase traduite aura la même durée que l’original.
Vérifiez chaque téléchargement
Écoutez la voix off téléchargée en entier, y compris le début et la fin. Vérifiez la prononciation, le sens et les pauses. Conservez le texte validé avec son fichier audio afin de retrouver la bonne version lors de corrections ultérieures.
Consultez le processus de synthèse vocale (en anglais), le guide de narration vidéo (en anglais) ou Getting Started (premiers pas). Les outils existants Voice Design (création de voix) et Voice Clone (clonage de voix) ont leurs propres exigences ; utilisez uniquement des enregistrements que vous êtes autorisé à utiliser.
Questions fréquentes
Toutes les voix peuvent-elles parler toutes les langues ?
Vérifiez les capacités affichées pour la voix choisie. La prise en charge peut varier selon la langue et le modèle.
Qui doit vérifier la narration traduite ?
Une personne qui maîtrise la langue doit vérifier le script et la parole générée. Une génération réussie ne garantit pas l’exactitude de la traduction.