Für jede Sprache ein Skript vorbereiten, eine passende Stimme wählen, die Aufnahme prüfen und getrennte Audiodateien speichern.
Beginnen Sie mit einem freigegebenen Skript pro Sprache
Klären Sie, welche Sprachen Ihr Publikum benötigt, und erstellen Sie für jede ein eigenes Skript. Eine wörtliche Übersetzung kann Satzlänge und Sprechdauer verändern. Lassen Sie Namen, Fachbegriffe und Tonfall vor der Audiogenerierung von einer sprachkundigen Person prüfen.
Die Sprachauswahl bedeutet nicht, dass automatisch übersetzt wird. Das Skript selbst muss in der gewünschten Sprache vorliegen. Verwenden Sie Produktnamen und Abkürzungen in allen Fassungen einheitlich und markieren Sie Wörter, deren Schreibweise für eine klare Aussprache möglicherweise angepasst werden muss.
Wählen Sie eine geeignete Stimme
Öffnen Sie Text to Speech (Text in Sprache umwandeln) und sehen Sie sich die verfügbaren Stimmen an. Wählen Sie eine Stimme, die die Sprache Ihres Textes unterstützt. Stimmen und Modelle können unterschiedliche Einstellungen bieten. Übertragen Sie deshalb die Sprachunterstützung oder Ausdrucksoptionen einer Stimme nicht ungeprüft auf andere.
Beginnen Sie mit einem kurzen Satz, der den schwierigsten Namen oder Ausdruck enthält. Hören Sie ihn nach Möglichkeit gemeinsam mit einer sprachkundigen Person an. Prüfen Sie Ihr Kontingent, bevor Sie weitere Fassungen generieren.
Halten Sie die Fassungen vergleichbar
Speichern Sie jedes Skript mit einer eindeutigen Sprachkennzeichnung. Bewahren Sie beispielsweise eine englische Einleitung getrennt von einer chinesischen auf, statt eine Audiodatei als beide Sprachfassungen zu behandeln. Das ist eine Empfehlung für den Arbeitsablauf und keine automatische Übersetzungsfunktion.
Vergleichen Sie bei Videoprojekten die Länge jeder Sprachfassung mit der zugehörigen Szene. Überarbeiten Sie bei Bedarf den Text oder passen Sie die Szene im Videoeditor an. Gehen Sie nicht davon aus, dass jeder übersetzte Satz zur Dauer des Originals passt.
Prüfen Sie jeden Download
Hören Sie die heruntergeladene Aufnahme vollständig an, einschließlich Anfang und Ende. Prüfen Sie Aussprache, Bedeutung und Pausen. Bewahren Sie den freigegebenen Text zusammen mit der Audiodatei auf, damit spätere Korrekturen der richtigen Fassung zugeordnet werden können.
Lesen Sie den Text-to-Speech-Ablauf (auf Englisch), die Anleitung für Videokommentare (auf Englisch) oder Getting Started (Erste Schritte). Die vorhandenen Werkzeuge Voice Design (Stimmgestaltung) und Voice Clone (Stimmklonen) haben eigene Voraussetzungen. Verwenden Sie nur Aufnahmen, für deren Nutzung Sie eine Erlaubnis haben.
Häufige Fragen
Kann jede Stimme jede Sprache sprechen?
Prüfen Sie die für die ausgewählte Stimme angezeigten Fähigkeiten. Die Unterstützung kann je nach Sprache und Modell variieren.
Wer sollte die übersetzte Sprachaufnahme prüfen?
Eine sprachkundige Person sollte sowohl das Skript als auch die generierte Sprache prüfen. Eine erfolgreiche Generierung belegt nicht die Richtigkeit der Übersetzung.